Bist du dabei

Bist du dabei

Ich bin ab und zu zerissen
Doch ich reiß' mich jetzt zusamm'
In mir regt sich kein Gewissen
Doch ich kämpf dagegen an
Ich sing mein Lied
Nur für mich

Und für alle, die am Abgrund stehn
Und von dort mit mir nach unten sehn
Ich sing laut
Weil ich will, dass es wiederkommt
Das Gefühl, das ich brauch, ich sterb' nicht umsonst
Nicht umsonst fang ich jetzt von vorne an
Nicht umsonst hat das alles so wehgetan

Wenn Du meinst, wenn Du denkst
Ich wein nur um dich
Sag ich dir, du liegst falsch
Ich wein nur um mich
Um die Fehler, die mir nie begegnet sind
Um die Zeit, in der ich nur am Warten bin

Bist du dabei
Bist du für mich
Bist du dabei
Bist du für mich
Bist du dabei
Bist du dabei
Bist du dabei

Hab die Hälfte nur begriffen
Die andere Hälfte war zu schwach
Tausend Mal beiß ich ins Kissen
Halt' die schönste Dummheit wach
Ich sing mein Lied
Nur für mich
Und für alle, die am Abgrund stehn
Und von dort mit mir nach unten sehn
Ich sing laut
Weil ich will, dass es wiederkommt
Das Gefühl, das ich brauch, ich sterb' nicht umsonst
Nicht umsonst fang ich jetzt von vorne an
Nicht umsonst hat das alles so wehgetan

Wenn Du meinst, wenn Du denkst
Ich wein nur um dich
Sag ich dir, du liegst falsch
Ich wein nur um mich
Um die Fehler, die mir nie begegnet sind
Um die Zeit, in der ich nur am Warten bin

Bist du dabei
Bist du für mich
Bist du dabei
Bist du für mich
Bist du dabei
Bist du dabei
Bist du dabei


Seras-tu là

Je suis de temps à autre déchirée
Mais je me ressaisie maintenant
En moi aucune conscience ne se remue
Mais je me bats contre cela
Je chante ma chanson
Rien que pour moi

Et pour tout ceux qui se trouvent devant ce précipice
Et qui avec moi regardent vers le bas
Je chante fort
Parce que je veux que ça revienne
Ce sentiment, dont j'ai besoin, que je ne meurs pas pour rien
Ce n'est pas pour rien que maintenant je reprends tout à zéro
Ce n'est pas pour rien que tout cela a fait aussi mal

Si tu crois, si tu pense
Que je ne pleure que pour toi
Je te le dis, tu te trompe
Je ne pleure que pour moi
Pour les erreurs que je n'ai jamais commises
Pour le temps pendant lequel je ne fais qu'attendre...

Seras-tu là
Le seras-tu pour moi
Seras-tu là
Le seras-tu pour moi
Seras-tu là
Seras-tu là
Seras-tu là

Je n'ai compris que la moitié
L'autre moitié était trop faible
Je mords mille fois dans l'oreiller
Je garde la plus belle stupidité éveillée
Je chante ma chanson
Rien que pour moi

Et pour tout ceux qui se trouvent devant ce précipice
Et qui avec moi regardent vers le bas
Je chante fort
Parce que je veux que ça revienne
Ce sentiment, dont j'ai besoin, que je ne meurs pas pour rien
Ce n'est pas pour rien que maintenant je reprends tout à zéro
Ce n'est pas pour rien que tout cela a fait aussi mal

Si tu crois, si tu pense
Que je ne pleure que pour toi
Je te le dis, tu te trompe
Je ne pleure que pour moi
Pour les erreurs que je n'ai jamais commises
Pour le temps pendant lequel je ne fais qu'attendre...

Seras-tu là
Le seras-tu pour moi
Seras-tu là
Le seras-tu pour moi
Seras-tu là
Seras-tu là
Seras-tu là

Il y a quelques fautes d'inattention (je me ressaisis, si tu penses, tu te trompes).
La traduction du titre me gêne. Pourquoi au futur ? D'autre part, je croyais que "dabei sein" voulait dire "être partant"...

Alexis a écrit :

Citation :

En moi aucune conscience ne se remue

Je dirais plutôt

Citation :

En moi aucune conscience ne se lève

Même si d'autres passages me semblent imprécis, comme

Citation :

L'autre moitié était trop faible

ou

Citation :

Je garde la plus belle stupidité éveillée

j'avoue bien volontiers que je n'ai pas de meilleure idée.

Merci pour cette traduction, Alexis.

Joël Frère a écrit:

Il y a quelques fautes d'inattention (je me ressaisis, si tu penses, tu te trompes).
La traduction du titre me gêne. Pourquoi au futur ? D'autre part, je croyais que "dabei sein" voulait dire "être partant"...

Alexis a écrit :

Citation :

En moi aucune conscience ne se remue

Je dirais plutôt

Citation :

En moi aucune conscience ne se lève

Même si d'autres passages me semblent imprécis, comme

Citation :

L'autre moitié était trop faible

ou

Citation :

Je garde la plus belle stupidité éveillée

j'avoue bien volontiers que je n'ai pas de meilleure idée.

Merci pour cette traduction, Alexis.

LA HONTE pour les S manquant.... ce ne sont plus des fautes d'inattention à ce niveau là... et le pire c'est que je me suis relu....

Pour Dabei sein, oui ça peut en effet avoir le sens d'être partant. Ce qui me gêne, c'est par exemple si tu parles d'un evenement et que tu en dis, "ich war dabei"... là ça se traduit réellement par "j'y étais!" Maintenant pourquoi le futur, j'avoue que ça m'est venu spontanément. Le problème, maintenant je peux me tromper, c'est que si je devais traduire dans l'autre sens "seras-tu là?" je traduirais vraiment par Bist du dabei et pas Wirst du dabei sein.
Ta proposition pour la conscience qui se lève me plait bien. je n'étais pas satisfait de mon "remuer", mais n'ayant sur le coup pas trouvé mieux, j'en suis resté à remuer.

Concernant les deux autres passages "imprécis", je n'en suis pas satisfait non plus. c'est je pense cette "moitié" qui me gêne. Idem pour la plus belle stupidité éveillée!
Ces phrases sont facile à traduire mot à mot, mais deviennent complexe quand il faut y ajouter un sens.

Par contre dommage qu'on ne puisse pas corriger sur des anciens posts, j'aurais ajouté des S partout, je ne vois plus que ça maintenant!
J'en déduis que mes S étaient parti avec S à Cologne...

Comme je l'ai déjà écrit, j'avais aussi traduit spontanément "Bist Du dabei" par "Seras-tu là". Je trouve que c'est l'expression qui correspond le mieux ici. "être partant" est un des sens possibles, mais il ne faut pas oublier un des sens premiers de "dabei" : près de, à côté, à proximité, ce qui, je trouve, est bien rendu par "Seras-tu là". Alternative éventuelle : "es-tu à mes côtés ?" mais c'est déjà plus lourd...

Pour "l'autre moitié était trop faible", je ne vois pas mieux.
J'ai beaucoup plus de mal à interpréter ce "schönste Dummheit wach halten"... je pencherais pour "entretenir", comme on entretient un vieux rêve auquel on tient même si la vie nous a prouvé qu'il était trop naïf... comme un refuge, en fait...

Bonsoir à tous,

Excuse-moi d'abord, Alexis : ton message est là depuis 1 semaine et je l'ai complètement zappé ! Ne te tracasse pas tant pour les S. Les fautes sont, hélas, monnaie courante, lorsque l'on tape sur un clavier...Je me mords les poings assez souvent à cause de ça !
Pour "dabei sein", l'idée de proximité semble en effet importante à rendre. Donc, il vaut mieux lâcher "être partant". Ça oblige évidemment à mettre au futur. Entretenir... comme on entretient un feu, comme on le maintient en vie. Bien joué ! "J'entretiens la plus belle stupidité". Ça fait disparaître un "éveillée" assez disgracieux... J'ai l'impression qu'il existe un autre verbe qu'entretenir, mais ça ne doit être qu'une impression...

Joël Frère a écrit:

J'ai l'impression qu'il existe un autre verbe qu'entretenir, mais ça ne doit être qu'une impression...

J'ai la même impression et cherche en vain depuis tout à l'heure...

Ne t'excuses surtout pas Joël, moi même je ne suis pas passé souvent ces derniers temps par manque de temps et trop de travail, donc on en est tous au même point ;-)
Oui tu as raison, avec un clavier on peut parfois favoriser les erreurs. bon là en revanche, j'aurais quand même dû m'en rendre compte. Après l'autre problème, quand il y a des répétitions, c'est le fameux "copier-coller" qui du coup copie-colle les fautes partout...

Effectivement "entretenir" est mieux que garder éveillé. ça ne me plaisait pas du tout dés le début mais faute de trouver mieux sur le moment, j'ai conservé ce premier choix.

Moi aussi maintenant que vous le dites, j'ai l'impression d'une autre expression...
Bon si on tape dans les synonymes... on pourrait avoir:
Je fais perdurer la plus belle stupidité
Je maintiens la plus belle stupidité
Je nourri la plus belle stupidité...

Alexis a écrit :

Citation :

Moi aussi maintenant que vous le dites, j'ai l'impression d'une autre expression...
Bon si on tape dans les synonymes... on pourrait avoir:
Je fais perdurer la plus belle stupidité
Je maintiens la plus belle stupidité
Je nourri la plus belle stupidité...

Oui, ça tourne autour de ça, mais rien là-dedans ne me semble satisfaisant. Il y a comme l'idée de couver (même si couver marque une progression, alors qu'il n'y en a pas ici). Bref, comme toujours, c'est quand on pensera à tout autre chose que l'idée géniale viendra. "Bon sang, mais c'est bien sûr !"