Blaue Flecken

Et on aura presque terminé l'album

Ich hab noch immer blaue Flecken
und n paar sind von dir
und noch immer diese Angst
ich könnt sie alle verlieren
Doch heut Nacht werd´s ich mir geben,
als wenns meine letzte wär
denn ich werd uns beide feiern
und ich schau uns hinterher

Und ich kann immer noch nicht schlafen
fühl mich Monate schon wach
als würd ich heimlich auf dich warten
halt ich Wache bis zum Tag
Das Glas vor meinen Augen
ist schon wieder völlig leer
Ich will feiern und nicht trauern
ganz allein

Ohne dich, dreh ich durch
trag mein Herz in der Hand
und ich werf´s dir hinterher
Fang es auf, halt es fest
oder schmeiß es einfach weg
Vielleicht brauch´s ich ja gar nicht mehr.

Ich hab noch immer blaue Flecken
Ich hab noch immer blaue Flecken

Ich hab noch immer warme Hände
und n bisschen wegen dir
und noch immer dieses Zittern
das obwohl ich gar nich frier
von dir sind auch die Narben
tun sie heut auch ganz schön weh
Werd uns feiern und nicht warten
ganz allein

Ohne dich, dreh ich durch
trag mein Herz in der Hand
und ich werf´s dir hinterher
Fang es auf, halt es fest
oder schmeiß es einfach weg
Vielleicht brauch ich´s ja gar nicht mehr.

Ohne dich, dreh ich durch
trag mein Herz in der Hand
und ich werf´s dir hinterher
Fang es auf, halt es fest
oder schmeiß es einfach weg
Vielleicht brauch ich´s ja gar nicht mehr.

Ich hab noch immer blaue Flecken
Ich hab noch immer blaue Flecken

Ich hab noch immer blaue Flecken
Ich hab noch immer blaue Flecken

Ohne dich, dreh ich durch
trag mein Herz in der Hand
und ich werf´s dir hinterher
Fang es auf, halt es fest
oder schmeiß es einfach weg
Vielleicht brauch ich´s ja gar nicht mehr.

Ohne dich, dreh ich durch
trag mein Herz in der Hand
und ich werf´s dir hinterher
Fang es auf, halt es fest
oder schmeiß es einfach weg
Vielleicht brauch ich´s ja gar nicht mehr.

Ich hab noch immer blaue Flecken
Ich hab noch immer blaue Flecken


------------------------------


Bleus


J'ai encore des bleus
Et quelques-uns sont de toi
Et toujours cette peur
De tous les perdre
Mais cette nuit je vais me lâcher
Comme si c'était ma dernière nuit
Je vais nous fêter tous les deux,
et me retourner sur notre passé.


Et je n'arrive toujours pas à dormir
Comme si j'étais réveillée depuis des mois
Comme si je t'attendais en secret
Je veille jusqu'au matin
Le verre qui me fait face
Est à nouveau vide, déjà
Je veux faire la fête, pas être triste
Toute seule

Sans toi je deviens folle
Je tiens mon cœur dans ma main
Et le lance vers toi qui t'éloignes
Attrape-le, tiens-le bien
Ou alors jette-le,
Peut-être n'en aurai-je plus besoin

J'ai encore des bleus
J'ai encore des bleus

J'ai encore les mains chaudes
Et c'est un peu à cause de toi
Et toujours ces tremblements
Alors qu'il ne fait pas froid
Ces cicatrices aussi sont de toi
Encore aujourd'hui, elles me font mal
Je vais faire la fête sans attendre
Toute seule

Sans toi je deviens folle
Je tiens mon cœur dans ma main
Et le lance vers toi qui t'éloignes
Attrape-le, tiens-le bien
Ou alors jette-le,
Peut-être n'en aurai-je plus besoin

Sans toi je deviens folle
Je tiens mon cœur dans ma main
Et le lance vers toi qui t'éloignes
Attrape-le, tiens-le bien
Ou alors jette-le,
Peut-être n'en aurai-je plus besoin

J'ai encore des bleus
J'ai encore des bleus


"Ecchymoses" ne faisait pas très joli...

Pendant que j'y pense : je m'attaque sous peu à "Wann kommst du (Autos fahr'n an mir vorbei)" sauf si tu l'as déjà commencé...

"Ecchymoses" ne convient pas ici.

Ça aurait été marrant : des bleus bleus...

Bon, trêve de plaisanteries...

Tu as écrit :

Citation :

Le verre qui me fait face

C'est un ennemi ? Pas bête ! J'aurais mis, à priori, quelque chose de plus neutre, du genre : Le verre que j'ai devant les yeux.

Tu as écrit :

Citation :

Et le lance vers toi qui t'éloigne

Inattention : il manque un s à la fin de "éloigne".

Sinon, rien à redire.

Décidément, je suis bien inattentif (peu-être un peu trop pressé, j'ai une potée à préparer pour ce soir et dois m'y mettre vite).

Merci, donc.

C'est vrai que j'ai un peu personnifié le verre, involontairement. Je voulais éviter le "devant les yeux" que je trouvais peu idiomatique... peut-être "devant moi" ?

Et pour "Blaue Flecken", tu noteras tout de même que j'ai évité "taches bleues"

PS pour "Wann kommst Du..." Vas-y ! au rythme où je vais, je ne vais plus rien vous laisser !

bon désolé pour le message sur l'autre thread... du coup c'est un peu passé date! tu bosse rapidement dis donc!
Moi j'aime bien les taches bleues! ceci dit on rit, mais quand on regarde les premières adaptations en français, surtout Sois mon dieu.... on aurait pu s'attendre à trouver ce genre de phrase...