Traduction et petite explication, trouvée sur un site allemand, des paroles énigmatiques du début de "Ich bin mein Haus".
“Wir wollen Folgendes machen : Wir lassen es dauern, so lange es dauert, wir machen nichts dagegen und nichts dafür. Wir fragen uns nicht allerlei blödes Zeug. Nur die Namen. Ich bin Paula.” - “Paul.”
"Voilà ce que nous allons faire : laisser aller les choses autant que possible, nous ne ferons rien contre et rien pour. Nous ne nous poserons pas la moindre question idiote. Nous nous dirons seulement nos noms. Je suis Paula." - "Moi, c'est Paul."
Je vous rapporte, à ma "sauce", les propos tenus par Peter.
Comment vous est venue d'idée de mettre cet extrait de film en début de votre nouvel album ?
"Lorsque j'ai rencontré Ulf (Ulf Sommer, co-auteur des chansons de Rosenstolz et compagnon de Peter), c'était un peu avant la chute du Mur. Cinq mois plus tard, j'ai rencontré AnNa. En tant que petit allemand de l'Ouest, j'ai eu droit, de la part de ces deux-là, à un cours de accéléré de culture de l'Est. J'ai découvert et ai aimé le groupe Silly et aussi ce film : "La légende de Paul et Paula". Nous l'aimions tous les 3. Une fois la chanson "Ich bin mein Haus" composée, Ulf a eu l'idée d'y incorporer des paroles de ce film. Et je trouve que ça correspond bien à ce que l'on est."
Accueil 
