Unerwartet (ein Fenster zum Himmel)

Unerwartet (ein Fenster zum Himmel)
Inattendue (une fenêtre qui donne sur le ciel)

Ein Fenster zum Himmel doch es fehlt die Tür
Une fenêtre qui donne sur le ciel, mais il manque la porte
Triffst du die Freiheit bitte schick sie zu mir ich warte hier
Si tu rencontres la liberté, envoie-la moi s'il te plaît, j'attendrai ici
Und rette mich vor dem falschen Licht
Et sauve-moi de la fausse lumière
Es verspricht so viel mehr
Elle promet tant de choses en plus
Und dann will ich so sehr
Et je demande tellement
Am Ende fühl ich mich leer
Qu'à la fin, je me sens vide

Unerwartet, unerreichbar für mich
Inattendue, inatteignable pour moi
Scheint vom Fenster zum Himmel ein Licht
Une lumière brille dans le ciel par la fenêtre
Unerwartet für mich
Inattendue pour moi

Wir könnten eins sein
Nous pourrions ne faire qu'un
Reiß die Mauer weg
Arrache les murs
Komm zu mir her
Viens à moi
Ein Herzschlag entfernt
À un battement de coeur de moi
Gibt’s ein neues Versteck
Tu trouveras une nouvelle cachette
Du musst nichts schwör’n
Tu ne dois rien jurer
Brauchst kein Gebet
Tu n'as aucune prière à faire
Will nur von dir hörn, dass es nicht ohne mich geht
Je veux juste t'entendre me dire que je te suis indispensable

Unerwartet, unerreichbar für mich
Inattendue, inatteignable pour moi
Scheint vom Fenster zum Himmel ein Licht
Une lumière brille dans le ciel par la fenêtre
Unerwartet für mich
Inattendue pour moi

Unerwartet, unerreichbar für mich
Inattendue, inatteignable pour moi
Scheint vom Fenster zum Himmel ein Licht
Une lumière brille dans le ciel par la fenêtre
Unerwartet für mich
Inattendue pour moi

Ein Fenster zum Himmel doch es fehlt die Tür
Une fenêtre qui donne sur le ciel, mais il manque la porte
Triffst du die Freiheit bitte schick sie zu mir ich warte hier
Si tu rencontres la liberté, envoie-la moi s'il te plaît, j'attendrai ici
Unerwartet, unerreichbar für mich
Inattendue, inatteignable pour moi
Scheint vom Fenster zum Himmel ein Licht
Une lumière brille dans le ciel par la fenêtre
Unerwartet für mich
Inattendue pour moi

Unerwartet, unerreichbar für mich
Inattendue, inatteignable pour moi
Scheint vom Fenster zum Himmel ein Licht
Une lumière brille dans le ciel par la fenêtre
Unerwartet unerwartet unerwartet für mich
Inattendue, inattendue pour moi

Magistrix s'est trompé, ce n'est pas "scheint vom Fenster zum Himmel", mais "scheint im Fesnter zum Himmel"
Pourquoi pas simplement "une fenêtre sur le ciel", voire "une fenêtre vers le ciel" ?
"Une lumière brille dans cette fenêtre vers le ciel"... très ésotérique, comme image...

Merci. Tout ce qui peut simplifier est bienvenu !

Inatteignable... se dit en français inaccessible

"Inatteignable" existe bien (http://fr.wiktionary.org/wiki/inatteignable), mais tu as absolument raison : c'est beaucoup moins idiomatique qu' "inaccessible" !

Il existe même dans le petit Robert, en effet, au temps pour moi... mais il sonne vraiment comme un néologisme du jargon business/marketing, je trouve... enfin, encore une histoire de sensibilité linguistique