Joël Frère
Nombre de messages : 408
Age : 59
Localisation : Niort
Humeur : ... pensive...
Date d'inscription : 11/08/2008
 | | Sujet: Mardi il est cuit Ven 9 Jan - 16:37 | |
| J'ai un trou : quelle est la version d'origine de "Mardi il est cuit" ? | |
|
S.
Nombre de messages : 402
Age : 50
Date d'inscription : 23/08/2008
| | Sujet: Re: Mardi il est cuit Ven 9 Jan - 16:58 | |
| Mittwoch is'er fällig  "mercredi" comportait trop de syllabes  | |
|
Alexis
Nombre de messages : 70
Age : 46
Localisation : (34)
Date d'inscription : 06/12/2008
| | Sujet: Re: Mardi il est cuit Sam 10 Jan - 5:01 | |
| - S. a écrit:
- Mittwoch is'er fällig
"mercredi" comportait trop de syllabes D'ailleurs si on écoute vraiment bien, à plusieurs reprises on peut entendre non pas "mardi il est cuit", mais bien un "mardi il est couit"! Je sais j'exagère  C'est vrai qu'à l'époque AnNa maitrisait très mal la phonétique française... depuis on peut vraiment dire qu'elle a fait un sacré progrès! il suffit de comparer avec les adaptations tirées de Das Grosse Leben | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Mardi il est cuit | |
| |
|
