Die Schlampen sind müde

C'est une très belle chanson... pour le moins engagée. Je donnerai mon avis sur la traduction dans l'espace réservé à cela.
À classer dans les "rudes" ? Les "provocantes" ? Comment fut-elle accueillie à sa sortie ? N'a t-elle pas suscité... quelques réactions hostiles ?

Je ne trouve pas la chanson "rude" ni "provocante", mais plutôt très sensible. OK, le mot "Schlampe" peut en choquer certains mais en 1997, c'est un terme qu'AnNa utilise depuis déjà 6 ans pour se définir elle-même, et surtout un terme bien connu des fans du groupe puisque dès le premier album, la chanson "Schlampenfieber" se posait en hymne fondateur.
Je trouve qu'ici, avec cette chanson, A+P prennent justement le contrepied, le revers de l'image de la "Schlampe" définie dans "Schlampenfieber" : la femme séductrice et mangeuse d'hommes se retrouve seule au petit matin et reconnaît avec amertume et désillusion que sa soif de conquête ne comblera jamais le manque d'amour dont elle souffre... tout ce à quoi elle aspire, c'est un bras qui la tienne fort et l'emmène loin. Personnellement, je trouve cette chanson extrêmement évocatrice et forte, et elle synthétise parfaitement les Rosenstolz de cette époque : ils passent du rire aux larmes, de la frivolité à la mélancolie, dans un langage très ancré dans le réel, quitte à employer des mots "pas jolis" mais tellement clairs...

Quant à l'accueil de la chanson à l'époque, difficile à dire. Elle est parue en "face B" du single "Ich stell' mich an die nächste Wand (Monotonie)", qui a fait je pense une timide apparition dans les classements, mais je ne saurais en dire plus. En tout cas, je ne pense pas qu'elle ait fait un quelconque "scandale".

S. a écrit:

Elle est parue en "face B" du single "Ich stell' mich an die nächste Wand (Monotonie)", qui a fait je pense une timide apparition dans les classements, mais je ne saurais en dire plus. En tout cas, je ne pense pas qu'elle ait fait un quelconque "scandale".

je trouve ça d'ailleurs assez drôle que Ich stell' mich an die nächste Wand ait été choisi pour être la face A. je trouve que le single aurait dû être inversé et que ce soit die Schlampen sind müde qui finisse en face A.... d'ailleurs des deux titres, c'est bien die Schlampen sind müde qui est le plus connu, qui aura le plus marqué les esprits des fans, et qui est toujours joué en live.

Alexis a écrit:

S. a écrit:

Elle est parue en "face B" du single "Ich stell' mich an die nächste Wand (Monotonie)", qui a fait je pense une timide apparition dans les classements, mais je ne saurais en dire plus. En tout cas, je ne pense pas qu'elle ait fait un quelconque "scandale".

je trouve ça d'ailleurs assez drôle que Ich stell' mich an die nächste Wand ait été choisi pour être la face A. je trouve que le single aurait dû être inversé et que ce soit die Schlampen sind müde qui finisse en face A.... d'ailleurs des deux titres, c'est bien die Schlampen sind müde qui est le plus connu, qui aura le plus marqué les esprits des fans, et qui est toujours joué en live.

Oui, et Monotonie est généralement très très peu apprécié par les fans... perso, j'en suis fou...

S. a écrit:

Alexis a écrit:

S. a écrit:

Elle est parue en "face B" du single "Ich stell' mich an die nächste Wand (Monotonie)", qui a fait je pense une timide apparition dans les classements, mais je ne saurais en dire plus. En tout cas, je ne pense pas qu'elle ait fait un quelconque "scandale".

je trouve ça d'ailleurs assez drôle que Ich stell' mich an die nächste Wand ait été choisi pour être la face A. je trouve que le single aurait dû être inversé et que ce soit die Schlampen sind müde qui finisse en face A.... d'ailleurs des deux titres, c'est bien die Schlampen sind müde qui est le plus connu, qui aura le plus marqué les esprits des fans, et qui est toujours joué en live.

Oui, et Monotonie est généralement très très peu apprécié par les fans... perso, j'en suis fou...

lol, pour une fois, on est d'accord, je l'aime bien aussi ;-), mais je pense que ce titre n'était pas assez Radiofreundlich.
Ceci dit, estce que je suis le seul à trouver que Monotonie ressemble légèrement à Que sera mi vida des Gibsons Brothers?

Alexis a écrit:

S. a écrit:

Alexis a écrit:

S. a écrit:

Elle est parue en "face B" du single "Ich stell' mich an die nächste Wand (Monotonie)", qui a fait je pense une timide apparition dans les classements, mais je ne saurais en dire plus. En tout cas, je ne pense pas qu'elle ait fait un quelconque "scandale".

je trouve ça d'ailleurs assez drôle que Ich stell' mich an die nächste Wand ait été choisi pour être la face A. je trouve que le single aurait dû être inversé et que ce soit die Schlampen sind müde qui finisse en face A.... d'ailleurs des deux titres, c'est bien die Schlampen sind müde qui est le plus connu, qui aura le plus marqué les esprits des fans, et qui est toujours joué en live.

Oui, et Monotonie est généralement très très peu apprécié par les fans... perso, j'en suis fou...

lol, pour une fois, on est d'accord, je l'aime bien aussi ;-), mais je pense que ce titre n'était pas assez Radiofreundlich.
Ceci dit, estce que je suis le seul à trouver que Monotonie ressemble légèrement à Que sera mi vida des Gibsons Brothers?

Je ne connais pas cette chanson... je vais écouter ça !

le passage qui est parlant (car il ne s'agit que d'une petite mesure) c'est quand ils chantent "que sera mi vida" et chez Rosenstolz, ça correspond au passage "monotonie umgibt mich wie nie"

Alexis a écrit:

le passage qui est parlant (car il ne s'agit que d'une petite mesure) c'est quand ils chantent "que sera mi vida" et chez Rosenstolz, ça correspond au passage "monotonie umgibt mich wie nie"

ah, parce que là je suis en train de l'écouter et c'est un truc hyper disco, je me disais
ma foi, sur une mesure peut-être mais la tonalité générale, je trouve pas trop

oui c'est vieux, ça date de début 80 je crois... mais le titre entier ne ressemble pas du tout à Monotonie, c'est vraiment juste la mesure "monotonie umgibt mich wie nie". ça m'a frappé la première fois que j'ai entendu Monotonie